1 00:00:53,987 --> 00:00:55,489 (ŚWIETLNE BUMCZENIE) 2 00:01:01,995 --> 00:01:03,997 (Ćwierkanie świerszczy) 3 00:01:10,070 --> 00:01:12,710 (DZWONANIE NA SKYPE) 4 00:01:14,441 --> 00:01:15,511 (Dzwonki komputerowe) 5 00:01:15,776 --> 00:01:16,777 PAUL: Hej, dzieciaku. 6 00:01:17,010 --> 00:01:18,011 MARTIN: Hej, tato. 7 00:01:18,245 --> 00:01:20,122 Czy wkrótce wrócisz do domu? 8 00:01:20,380 --> 00:01:23,589 Tak, uh, za jakąś godzinę. 9 00:01:23,884 --> 00:01:26,626 Co słychać? Gdzie jest mama? 10 00:01:27,254 --> 00:01:29,700 Nie? myślę, że czuje się dobrze. 11 00:01:30,190 --> 00:01:31,533 wiem. 12 00:01:32,392 --> 00:01:36,363 Nie martw się. pracuję nad popraw jej stan, ok? 13 00:01:37,431 --> 00:01:39,138 To po prostu... 14 00:01:40,400 --> 00:01:42,073 Ona mówi do siebie. 15 00:01:46,540 --> 00:01:47,883 Słuchaj. 16 00:01:48,442 --> 00:01:50,046 Wkrótce będę z tobą w domu, 17 00:01:50,210 --> 00:01:52,451 i sprawię, że mama będzie lepsza. Obiecuję. 18 00:01:53,313 --> 00:01:54,553 OK- 19 00:01:54,815 --> 00:01:57,091 - Do zobaczenia wkrótce, kolego. - Do zobaczenia wkrótce. 20 00:01:58,285 --> 00:01:59,593 (Dzwonki komputerowe) 21 00:02:02,055 --> 00:02:03,261 (wzdycha) 22 00:02:14,067 --> 00:02:16,240 Chcesz, żeby ktoś brał nadgodziny? 23 00:02:16,470 --> 00:02:18,313 Nie. LGotto, uh... 24 00:02:18,839 --> 00:02:20,250 Muszę... 25 00:02:21,008 --> 00:02:22,612 Po prostu idź dalej i zamknij się. 26 00:02:23,276 --> 00:02:24,482 Dobra. 27 00:03:25,839 --> 00:03:27,079 ( sapanie ) 28 00:03:29,342 --> 00:03:34,189 Przynajmniej mógłbyś dać jej 10 przestań zamykać się w szafie, ok? 29 00:03:35,816 --> 00:03:39,263 Prawidłowy. Więc nie nazywamy tego interwencję, nazywamy ją... 30 00:03:39,586 --> 00:03:40,826 Paweł? 31 00:03:41,888 --> 00:03:43,162 Coś widziałem. 32 00:03:43,323 --> 00:03:45,667 Ta sprawa naprawdę się zaczyna aby odbić się na nim. 33 00:03:45,826 --> 00:03:47,737 - Paweł! - Poczekaj chwilę. 34 00:03:48,228 --> 00:03:49,332 Co'? 35 00:03:49,496 --> 00:03:51,533 Coś było na zapleczu. 36 00:03:52,199 --> 00:03:53,439 Co masz na myśli mówiąc „coś”? 37 00:03:53,600 --> 00:03:54,601 Uch. Nie wiem. 38 00:03:55,001 --> 00:03:56,173 Zniknęło. 39 00:03:56,770 --> 00:04:00,513 Estera, naprawdę muszę sobie z tym poradzić, więc... 40 00:04:00,874 --> 00:04:02,353 Po prostu idź do domu, dobrze? 41 00:04:02,509 --> 00:04:04,045 Bądź ostrożny, wychodząc, dobrze? 42 00:04:05,245 --> 00:04:08,124 OK, więc będę w domu około, hm, godzinę. 43 00:04:08,348 --> 00:04:09,418 OK- 44 00:04:09,916 --> 00:04:11,918 Tak. Do widzenia. 45 00:04:15,222 --> 00:04:16,599 (wzdycha) 46 00:04:28,802 --> 00:04:30,304 (OBIEKT BRZĘCZY W ODLEGŁOŚCI) 47 00:04:54,227 --> 00:04:55,228 Estera? 48 00:04:58,064 --> 00:05:00,010 (Pękanie KOŚCI) 49 00:05:05,839 --> 00:05:07,113 (GAS) 50 00:05:18,685 --> 00:05:19,925 OK. 51 00:05:20,320 --> 00:05:21,697 (dysząc) 52 00:05:21,988 --> 00:05:23,126 (jęki) 53 00:05:36,770 --> 00:05:38,613 (Stworzenie ciężko ODDYCHA) 54 00:05:40,941 --> 00:05:43,012 (Stworzenie mamrocze nieskładnie) 55 00:05:59,893 --> 00:06:01,839 (Ciężko oddycha) 56 00:06:19,179 --> 00:06:20,817 (Trzaskanie prądu) 57 00:06:21,081 --> 00:06:22,151 O nie, nie, nie. 58 00:06:22,382 --> 00:06:23,656 Chodź! 59 00:06:31,491 --> 00:06:33,334 (Grzechotanie klamki) 60 00:06:44,571 --> 00:06:46,847 (Skrzypienie drzwi) 61 00:06:52,879 --> 00:06:54,187 (KRZYCZY) 62 00:07:00,287 --> 00:07:01,561 (Dumienie) 63 00:07:17,270 --> 00:07:19,614 (ODTWARZANIE MUZYKI HEAVY METALOWEJ) 64 00:07:27,781 --> 00:07:28,987 Hej. 65 00:07:31,251 --> 00:07:32,491 (Pomrukuje cicho) 66 00:07:33,219 --> 00:07:35,597 Jakie są szanse, że pojedziemy jeszcze raz? 67 00:07:36,122 --> 00:07:39,103 - Hmm... Slim 10 brak. - Hmm. 68 00:07:39,459 --> 00:07:40,836 O tym. 69 00:07:41,328 --> 00:07:42,568 - NIE? - Nie. 70 00:07:42,896 --> 00:07:45,069 Idę wziąć prysznic. 71 00:07:45,298 --> 00:07:47,335 Och, tak? Może dołączę do ciebie. 72 00:07:47,801 --> 00:07:50,111 Będziesz pachnieć jak dziewczęce mydło. 73 00:07:51,638 --> 00:07:53,015 (chichocze) 74 00:07:56,276 --> 00:07:57,584 (PRYSZNIC PRZESTAJE) 75 00:08:01,114 --> 00:08:02,491 (wzdycha) 76 00:08:09,189 --> 00:08:10,930 (ODDYCHANIE GŁĘBOKO) 77 00:08:27,440 --> 00:08:28,976 (BRET chrapanie) 78 00:08:32,612 --> 00:08:33,613 Hej. 79 00:08:35,115 --> 00:08:36,492 Maratończyk. - Wstałem. 80 00:08:36,716 --> 00:08:38,457 Nie myśl, że zostaniesz. 81 00:08:38,651 --> 00:08:39,994 B8008. 82 00:08:40,653 --> 00:08:42,530 - Tylko na jedną noc? - Nie. 83 00:08:42,822 --> 00:08:44,802 Wyrzucisz mnie w środku nocy. 84 00:08:44,958 --> 00:08:47,131 Nic ci nie będzie. Nie jesteś szczeniakiem. 85 00:08:47,293 --> 00:08:49,899 Myślałem, że jestem twoim chłopakiem. 86 00:08:50,363 --> 00:08:51,364 "Sympatia?" 87 00:08:51,831 --> 00:08:54,471 (szydzi) Kto cokolwiek powiedział o "chłopaku"? 88 00:08:58,004 --> 00:09:02,214 Och, jesteś facetem, jedyny facet, z którym się widuję. 89 00:09:02,876 --> 00:09:04,219 Minęło osiem miesięcy. 90 00:09:04,377 --> 00:09:05,651 Naprawdę'? Osiem miesięcy? 91 00:09:05,979 --> 00:09:07,652 - Osiem miesięcy. - Wow! 92 00:09:08,081 --> 00:09:10,823 - To oficjalnie stawia cię na pierwszym miejscu. -(chichocze) 93 00:09:11,718 --> 00:09:13,322 A może zatrzymam tu parę dżinsów? 94 00:09:13,520 --> 00:09:14,658 Nie. 95 00:09:15,655 --> 00:09:19,228 Ach, skarpetka? Mam na myśli oczywiście tylko jedną skarpetkę. 96 00:09:19,692 --> 00:09:22,332 Co zrobisz z jedną skarpetką? 97 00:09:22,529 --> 00:09:24,031 Czy to jest „tak”? 98 00:09:24,197 --> 00:09:27,041 NIE! Wynoś się stąd. Jutro mam pracę. 99 00:09:27,500 --> 00:09:30,504 To nie jest tak, że mam tu skarpetkę oznacza, że nie możesz się mnie pozbyć. 100 00:09:30,703 --> 00:09:32,182 Skarpetki to nie kotwice. 101 00:09:32,338 --> 00:09:34,443 OK, do zobaczenia jutro wieczorem na tym koncercie. 102 00:09:34,674 --> 00:09:36,210 Czy możemy po prostu się na to zgodzić, proszę? 103 00:09:36,443 --> 00:09:38,047 Tak, w porządku. 104 00:09:46,953 --> 00:09:48,728 Czy nadal tam jesteś? 105 00:09:50,056 --> 00:09:51,535 (WYDECH) 106 00:09:51,925 --> 00:09:52,926 Zobaczymy się jutro. 107 00:09:53,259 --> 00:09:54,795 Wiesz, w jedną z tych nocy, mógłbyś mi pozwolić-- 108 00:09:59,799 --> 00:10:01,210 Ja też cię kocham. 109 00:10:03,636 --> 00:10:05,206 (Trąbienie samochodów) 110 00:10:06,739 --> 00:10:08,218 REBECCA: Hej, seksowna. 111 00:10:10,610 --> 00:10:11,987 Lubię cię. 112 00:10:12,278 --> 00:10:13,382 Bardzo. 113 00:10:14,047 --> 00:10:15,219 Czy to wszystko? 114 00:10:15,982 --> 00:10:16,983 Nie. 115 00:10:17,250 --> 00:10:19,230 Jest jeszcze jedna rzecz. 116 00:10:25,225 --> 00:10:26,295 (chichocze) 117 00:10:26,559 --> 00:10:28,095 Tak blisko. 118 00:11:05,265 --> 00:11:07,939 (Stłumiona rozmowa) 119 00:11:16,009 --> 00:11:17,010 Mama? 120 00:11:27,487 --> 00:11:29,524 (ROZMOWA KONTYNUUJE) 121 00:11:49,409 --> 00:11:51,355 (Deski podłogowe skrzypią) 122 00:12:01,487 --> 00:12:02,488 Mama? 123 00:12:04,557 --> 00:12:07,197 SOPHIE: Po prostu nie wiem co z tym zrobić. 124 00:12:07,760 --> 00:12:09,398 (chichocze) Bardzo mi przykro... 125 00:12:09,996 --> 00:12:11,669 (jąka) Naprawdę nie. 126 00:12:12,098 --> 00:12:13,099 Mama? 127 00:12:15,268 --> 00:12:17,179 Hej, Martin, co się dzieje? 128 00:12:17,403 --> 00:12:18,746 Wszystko w porządku? 129 00:12:19,505 --> 00:12:21,849 Tak, wezmę trochę. 130 00:12:25,678 --> 00:12:27,282 Obudziliśmy cię? 131 00:12:27,880 --> 00:12:29,951 - Co? - Hej. 132 00:12:31,084 --> 00:12:33,189 Musisz wracać do łóżka, kochanie. 133 00:12:33,353 --> 00:12:37,893 Jedyni, którzy powinni wędrować sale o tej porze są dla dorosłych. 134 00:12:38,224 --> 00:12:40,135 (Deski podłogowe skrzypią) 135 00:12:44,931 --> 00:12:46,740 (LEKKIE GRZECHANIE) 136 00:12:49,269 --> 00:12:51,044 (Skrzypiący dźwięk) 137 00:12:52,705 --> 00:12:54,548 Dobranoc, Martinie. 138 00:12:58,311 --> 00:12:59,312 (GAS) 139 00:13:02,048 --> 00:13:03,459 (dysząc) 140 00:13:07,620 --> 00:13:09,224 (Ciężko oddycha) 141 00:13:19,766 --> 00:13:21,746 (Deski podłogowe skrzypią) 142 00:13:22,602 --> 00:13:24,673 (Zbliżają się ciężkie kroki) 143 00:13:25,972 --> 00:13:28,350 (drapanie) 144 00:13:41,754 --> 00:13:44,132 (Walenie w drzwi) 145 00:13:44,991 --> 00:13:47,164 -(PRZERWA PRĄDU) -(GASZ) 146 00:13:49,762 --> 00:13:51,867 -(DRAPIANIE KONTYNUUJE) -(Ciężko oddycha) 147 00:14:01,607 --> 00:14:03,484 (DZWONKI SZKOLNE) 148 00:14:06,145 --> 00:14:07,385 (DZWONANIE LINII) 149 00:14:09,615 --> 00:14:11,390 PIELĘGNIARKA: Nie odbiera. 150 00:14:14,187 --> 00:14:15,791 Hej, Martin? 151 00:14:17,790 --> 00:14:20,634 Czy jest jeszcze ktoś, do kogo możemy zadzwonić w Twoim imieniu? 152 00:14:23,463 --> 00:14:24,737 BRET: To po prostu... 153 00:14:24,964 --> 00:14:26,136 Nie wiedziałem, że masz brata. 154 00:14:26,366 --> 00:14:27,367 Tak. 155 00:14:29,135 --> 00:14:30,739 Czy jesteś Rebeką? 156 00:14:31,037 --> 00:14:32,038 Tak. 157 00:14:32,305 --> 00:14:34,478 Jestem Emma. Jestem z Opieki nad dziećmi. 158 00:14:34,674 --> 00:14:36,813 Przydzielono mnie do Martina po ostatniej śmierci twojego ojca-- 159 00:14:37,076 --> 00:14:38,077 Ojczym. 160 00:14:38,311 --> 00:14:40,382 - Przepraszam? - Był moim ojczymem. 161 00:14:40,880 --> 00:14:43,383 Mój tata uciekł, gdy miałem 10 lat, i nie wrócił. 162 00:14:43,649 --> 00:14:46,186 Gdybyśmy tylko mogli porozmawiać o Martinie na chwilę? 163 00:14:46,419 --> 00:14:49,491 Jak się czuje, kiedy jest w domu? Czy on śpi? 164 00:14:50,423 --> 00:14:52,494 Nie wiedziałbym. Nie mieszkam tam. 165 00:14:52,692 --> 00:14:54,501 Więc jeśli po prostu więc twoja matka jest w domu? 166 00:14:54,727 --> 00:14:55,831 Tak. 167 00:14:56,229 --> 00:14:58,106 Jak ona się trzyma? 168 00:14:59,232 --> 00:15:02,679 Um, cóż, ona bierze jej leki przeciwdepresyjne, 169 00:15:02,869 --> 00:15:04,348 jeśli o to pytasz. 170 00:15:04,570 --> 00:15:06,709 OK, a jak bardzo jest źle? 171 00:15:06,939 --> 00:15:07,940 Ta depresja? 172 00:15:08,174 --> 00:15:09,710 Przepraszam, czy z Martinem wszystko w porządku? 173 00:15:09,909 --> 00:15:13,356 Bo tak mnie grillujesz ma podbite oko czy coś. 174 00:15:13,513 --> 00:15:15,754 Dziś rano zasnął w swoim pokoju. 175 00:15:15,948 --> 00:15:17,621 Po raz trzeci w ciągu ostatniego tygodnia. 176 00:15:20,086 --> 00:15:21,588 OK, przepraszam. 177 00:15:23,022 --> 00:15:24,433 (PUKANIE DO DRZWI) 178 00:15:26,459 --> 00:15:27,529 Hej. 179 00:15:28,895 --> 00:15:30,135 Pojawiłeś się. 180 00:15:30,963 --> 00:15:32,203 Tak. 181 00:15:32,965 --> 00:15:35,070 (wzdycha) Nie wiedziałem, czy byś to zrobił. 182 00:15:35,868 --> 00:15:36,972 Dobra. 183 00:15:37,804 --> 00:15:39,545 Gdzie jest mama? 184 00:15:39,939 --> 00:15:41,213 (wzdycha) 185 00:15:45,144 --> 00:15:49,092 Martin, znam ciebie i twoją matkę wiele przechodzą. 186 00:15:49,449 --> 00:15:53,898 I jest ci trudniej bo nie możesz o tym rozmawiać z mamą. 187 00:15:54,620 --> 00:15:57,226 Może nawet próbowałeś jej pomóc? 188 00:15:57,924 --> 00:16:01,929 Jeśli kiedykolwiek będziesz chciał o tym porozmawiać, Jestem tutaj, OK? 189 00:16:02,762 --> 00:16:03,797 Dlatego odszedłeś. 190 00:16:05,431 --> 00:16:06,808 Prawda? 191 00:16:07,667 --> 00:16:10,477 Nie, moja sprawa było o wiele bardziej skomplikowane. 192 00:16:12,605 --> 00:16:13,640 Dobra. 193 00:16:13,906 --> 00:16:15,908 Chodźmy. H! zabrać cię do domu. 194 00:16:16,809 --> 00:16:18,117 Twój dom? 195 00:16:18,344 --> 00:16:19,846 Albo mamy? 196 00:16:21,147 --> 00:16:22,626 Gdzie mieszkasz. 197 00:16:25,117 --> 00:16:26,926 (sle-ls) Hej- 198 00:16:27,420 --> 00:16:29,195 Nic ci nie będzie. 199 00:16:29,655 --> 00:16:30,929 Pospiesz się. 200 00:16:32,291 --> 00:16:33,793 Nic mu nie będzie. 201 00:16:34,126 --> 00:16:35,366 Dobra. 202 00:16:35,795 --> 00:16:38,105 - Będziemy w kontakcie. - Aha. 203 00:16:57,617 --> 00:16:58,618 Oto jesteśmy. 204 00:16:59,051 --> 00:17:00,724 Powinieneś pozwolić mi zostać u siebie. 205 00:17:01,120 --> 00:17:02,463 Tylko na jedną noc. 206 00:17:02,655 --> 00:17:04,225 Powodzenia z tym, kolego. 207 00:17:06,459 --> 00:17:07,802 Hm, wiesz co? 208 00:17:07,994 --> 00:17:09,871 Nie sądzę, że jesteś naprawdę będzie mi się tam podobać. 209 00:17:10,029 --> 00:17:14,307 Bo mam takie dziwne, coś w rodzaju przerażających plakatów na ścianie. 210 00:17:14,534 --> 00:17:16,207 Po prostu potrzebuję snu. 211 00:17:17,904 --> 00:17:20,646 Możemy o tym porozmawiać. Tak'? 212 00:17:23,175 --> 00:17:24,347 Jakieś rady dla mam? 213 00:17:24,710 --> 00:17:26,815 Uch, nie wejdziesz. 214 00:17:27,079 --> 00:17:28,080 No dalej, dlaczego nie? 215 00:17:28,748 --> 00:17:30,523 Bo jest szalona. 216 00:17:33,686 --> 00:17:36,599 Mama przechodzi takie fazy. Po prostu daj jej czas. 217 00:17:36,923 --> 00:17:39,199 Czy utrzymywała z kimś kontakt towarzyski? 218 00:17:39,392 --> 00:17:41,565 Ktoś ciągle do nas przychodzi. 219 00:17:41,761 --> 00:17:42,899 Dobry. Kto? 220 00:17:43,429 --> 00:17:44,601 Diana. 221 00:17:48,200 --> 00:17:49,406 Co powiedziałeś? 222 00:17:50,036 --> 00:17:51,845 Ma na imię Diana. 223 00:17:55,541 --> 00:17:58,920 Hej, wiem przez co przechodzisz, 224 00:17:59,211 --> 00:18:02,124 bo mama zrobiła mi to samo kiedy mój tata odszedł. 225 00:18:02,582 --> 00:18:06,792 I miałem naprawdę złe sny o Dianie. 226 00:18:07,053 --> 00:18:09,693 Ale to wszystko, czym są, ok? 227 00:18:10,089 --> 00:18:12,069 Bo ona nie jest prawdziwa. 228 00:18:15,595 --> 00:18:16,938 Becca, cześć. 229 00:18:17,229 --> 00:18:18,970 Cześć, mamo. 230 00:18:20,032 --> 00:18:22,740 Co robisz w domu, mały panie? 231 00:18:23,135 --> 00:18:24,637 Ona ci powie. 232 00:18:27,406 --> 00:18:28,749 Nie spał. 233 00:18:31,110 --> 00:18:34,250 Czy możesz go winić? 234 00:18:34,447 --> 00:18:36,552 Paweł był dla nas wszystkim. 235 00:18:36,816 --> 00:18:38,386 Prawie wszystko. 236 00:18:39,452 --> 00:18:41,932 Byłaś u terapeuty, mamo? 237 00:18:44,590 --> 00:18:48,265 Nie pójdę do nieznajomego porozmawiać o moich problemach. 238 00:18:48,461 --> 00:18:50,168 Już przez to przechodziłem. 239 00:18:50,496 --> 00:18:51,975 Pamiętasz? 240 00:18:52,298 --> 00:18:53,777 Tak, pamiętam. 241 00:18:58,471 --> 00:19:00,007 Jak długo nie bierzesz leków? 242 00:19:01,941 --> 00:19:03,318 Przepraszam'? 243 00:19:03,643 --> 00:19:04,747 Tak. 244 00:19:17,423 --> 00:19:19,130 (Skrzypienie drzwi) 245 00:19:48,120 --> 00:19:50,122 -(GASZ) -(DIANA r-używa) 246 00:19:52,858 --> 00:19:55,566 Myślisz, że chciałem czy coś takiego mi się przydarzy? 247 00:19:55,828 --> 00:19:57,865 A co z Martinem? Czy myślałeś o nim? 248 00:19:58,464 --> 00:20:01,468 Naprawdę zamierzasz? zagraj ze mną w kartę złej matki? 249 00:20:01,701 --> 00:20:03,806 Ty, ze wszystkich ludzi, co? 250 00:20:04,236 --> 00:20:07,809 Czy wiesz jak to jest? wychowywać go bez ojca? 251 00:20:11,143 --> 00:20:13,145 Zobacz jak wyszło. 252 00:20:17,083 --> 00:20:18,892 (SOPHIE ciężko ODDYCHA) 253 00:20:19,585 --> 00:20:22,065 Daję ci kilka dni. 254 00:20:23,723 --> 00:20:27,500 I dopóki nie przestaniesz będąc całkowicie maniakalnym, 255 00:20:27,827 --> 00:20:30,364 - Martin zostanie ze mną. - Mmm-mmm. 256 00:20:30,596 --> 00:20:32,701 - Tak, to się stanie, mamo. - Mmm-mmm. 257 00:20:32,932 --> 00:20:35,071 I możesz do mnie zadzwonić kiedy poczujesz się lepiej. 258 00:20:35,267 --> 00:20:36,268 - Spakuj torby. - Nie, nie, nie. 259 00:20:36,502 --> 00:20:37,503 jestem gotowy. 260 00:20:38,504 --> 00:20:40,006 Marcin, nie, nie, nie. 261 00:20:40,239 --> 00:20:42,344 (łkając) Martin, proszę, proszę, proszę. 262 00:20:42,608 --> 00:20:43,746 - Zaplanowałeś to, prawda? - Chodźmy. 263 00:20:44,009 --> 00:20:45,044 Zaplanowałeś to. 264 00:20:45,277 --> 00:20:47,518 Niczego nie planowaliśmy, mamo. 265 00:20:48,514 --> 00:20:50,016 MARTIN: Wrócę tak szybko, jak będę mógł. 266 00:20:50,282 --> 00:20:52,228 Pamiętaj o zażywaniu witamin. 267 00:20:52,518 --> 00:20:53,519 Rebeka. 268 00:20:53,853 --> 00:20:55,764 - Co się dzieje? - Idziemy do domu. 269 00:20:56,021 --> 00:20:57,022 Nie, nie, nie. 270 00:20:57,223 --> 00:20:59,464 -(łkając) Rebecca, proszę! -(PRZERUCH SILNIKA) 271 00:21:00,025 --> 00:21:01,561 MARTIN: Przykro mi, mamo. 272 00:21:02,261 --> 00:21:04,241 (kontynuuje szloch) 273 00:21:10,970 --> 00:21:12,643 OK. Oto jesteśmy. 274 00:21:12,938 --> 00:21:14,975 Możesz wziąć łóżko. 275 00:21:18,377 --> 00:21:19,947 Albo kanapę, jeśli chcesz. 276 00:21:20,212 --> 00:21:21,418 Nie. 277 00:21:22,281 --> 00:21:23,760 To jest dobre. 278 00:21:25,217 --> 00:21:26,560 Dobra. 279 00:21:27,319 --> 00:21:28,559 Fajny. 280 00:21:34,460 --> 00:21:35,905 (G ROANS) Mój Boże. 281 00:21:39,231 --> 00:21:40,733 To twój pomysł? 282 00:21:42,134 --> 00:21:43,272 Co masz na myśli? 283 00:21:43,502 --> 00:21:46,506 - Przyprowadzasz tu dzieciaka? - Tak, nie jest tam bezpieczny. 284 00:21:46,739 --> 00:21:49,242 Więc zadzwoń do pani ze szkoły. 285 00:21:49,508 --> 00:21:51,419 Właśnie po to jest CPS. 286 00:21:51,577 --> 00:21:53,022 Dokładnie to. 287 00:21:53,746 --> 00:21:55,987 - To mój brat. - A ona jest jego matką. 288 00:21:56,182 --> 00:21:57,252 Więc? 289 00:21:58,918 --> 00:22:02,923 Czy robisz to, żeby mu pomóc? albo zrobić jej krzywdę? 290 00:22:06,926 --> 00:22:08,599 Powinieneś teraz wyjść. 291 00:22:25,110 --> 00:22:29,718 Wiem, że już trochę po kolacji, więc możemy to nazwać przekąską o północy. 292 00:22:30,683 --> 00:22:33,357 (chichocze) Chcesz ze skórką czy bez? 293 00:22:33,719 --> 00:22:35,699 Um, tak, skorupa jest w porządku. 294 00:22:37,223 --> 00:22:38,827 Czy potrafisz zrobić z nich trójkąty? 295 00:22:40,292 --> 00:22:43,000 Tak. Jesteś zupełnie jak twoja starsza siostra. 296 00:22:43,195 --> 00:22:44,401 Kiedyś to uwielbiałem. 297 00:22:44,630 --> 00:22:46,075 Ach, ragmy. 298 00:22:49,735 --> 00:22:51,009 Proszę bardzo. 299 00:22:52,404 --> 00:22:53,474 Dobra. 300 00:22:55,474 --> 00:22:57,476 To dobrze, to nawet nie jest... Och! 301 00:22:57,810 --> 00:22:59,255 - Oj! -(chichocze) Przepraszam. 302 00:22:59,578 --> 00:23:01,216 Miałeś węzeł. 303 00:23:02,248 --> 00:23:03,488 Rebeka? 304 00:23:04,149 --> 00:23:05,150 Tak? 305 00:23:07,319 --> 00:23:09,321 Jeśli mama jest szalona, 306 00:23:10,256 --> 00:23:12,099 Czy to znaczy, że my też jesteśmy szaleni? 307 00:23:15,594 --> 00:23:16,595 Nie. 308 00:23:36,048 --> 00:23:37,857 (HAŁAS DRAPIENIA) 309 00:23:56,302 --> 00:23:57,747 Martin? 310 00:24:01,707 --> 00:24:02,947 Hej. 311 00:24:05,811 --> 00:24:08,815 - Co tam robisz? -(drapanie) 312 00:24:12,785 --> 00:24:15,322 Trzeba przekręcić włącznik światła... 313 00:24:18,891 --> 00:24:20,734 (DRAPIANIE KONTYNUUJE) 314 00:24:48,153 --> 00:24:49,632 (GAS) 315 00:24:53,125 --> 00:24:54,695 (KRZYCZY) 316 00:25:02,434 --> 00:25:03,674 (chrząknięcie) 317 00:25:06,772 --> 00:25:08,774 (REBECCA kwili) 318 00:25:19,284 --> 00:25:20,786 (szloch) 319 00:25:23,355 --> 00:25:24,527 (WYDECH) 320 00:25:24,690 --> 00:25:26,465 (DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ) 321 00:25:47,146 --> 00:25:48,682 (wzdycha) 322 00:26:12,871 --> 00:26:14,043 (PUKANIE) 323 00:26:17,609 --> 00:26:18,849 Zabrałeś Martina? 324 00:26:19,511 --> 00:26:21,388 - Ech... Co? - MARCIN: Kto to jest? 325 00:26:22,247 --> 00:26:23,590 Nie możesz tego zrobić. 326 00:26:26,685 --> 00:26:30,064 Jest niestabilna. To nie jest dla niego bezpieczne środowisko. 327 00:26:30,556 --> 00:26:32,627 - Gdzie on jest? - Jest tam i ubiera się do szkoły. 328 00:26:32,891 --> 00:26:35,735 Słuchaj, pomyśl o tym, co chcesz zrobić. 329 00:26:36,195 --> 00:26:37,697 Tak, zrobiłem to i przyprowadziłem go tutaj. 330 00:26:37,896 --> 00:26:40,877 Nie mówię o jakaś odruchowa reakcja. 331 00:26:41,200 --> 00:26:42,474 Nie może tu zostać. 332 00:26:42,634 --> 00:26:43,977 Jasne, że może. 333 00:26:44,303 --> 00:26:46,579 Nie z... Rebeccą, daj spokój. 334 00:26:46,939 --> 00:26:49,545 Wiesz dlaczego tu jestem? Zadzwoniła do mnie. 335 00:26:50,776 --> 00:26:53,620 Więc Opieka nad dziećmi bierze zamówienia od wariatów teraz? 336 00:26:53,946 --> 00:26:56,392 Zatrzymałem się osobiście, żeby mieć pewność, że jest przytomna. 337 00:26:56,582 --> 00:26:57,993 I była. 338 00:26:58,217 --> 00:27:00,959 Ale wiesz co? To nie tak działa. 339 00:27:01,220 --> 00:27:02,324 Dlaczego nie? 340 00:27:02,588 --> 00:27:03,828 Sophie jest jego biologiczną matką. 341 00:27:04,089 --> 00:27:05,500 Jego opiekun prawny. 342 00:27:05,757 --> 00:27:09,330 Aby wydostać Martina z jej aresztu wymaga postawienia jej zarzutów. 343 00:27:09,895 --> 00:27:11,499 Podaj ją do sądu. 344 00:27:11,763 --> 00:27:14,300 To długi i bolesny proces. 345 00:27:14,766 --> 00:27:16,143 A to dopiero pierwsza połowa. 346 00:27:16,401 --> 00:27:18,506 Żeby Martin nie istniał umieszczone w pieczy zastępczej 347 00:27:18,804 --> 00:27:22,809 wymaga od ciebie wykazania się i Twój dom jako odpowiedni surogat. 348 00:27:23,075 --> 00:27:25,248 To dwa główne wybory, których musisz dokonać. 349 00:27:25,477 --> 00:27:28,287 Wypowiedzenie wojny twojej matce 350 00:27:29,348 --> 00:27:33,194 i przekształcenie się w dla niego odpowiedzialnym opiekunem. 351 00:27:35,087 --> 00:27:36,589 Jesteś na to gotowy? 352 00:27:39,258 --> 00:27:42,671 - Potrafię być odpowiedzialnym opiekunem. -(szyderstwo) 353 00:27:52,271 --> 00:27:53,272 Jest w porządku. 354 00:27:53,805 --> 00:27:55,614 Przespałem się. 355 00:27:56,108 --> 00:27:57,985 Dziś wieczorem zrobię to lepiej. 356 00:28:49,494 --> 00:28:51,565 (HAŁAS DRAPIENIA) 357 00:29:02,941 --> 00:29:04,921 (HAŁAS DRAPIENIA) 358 00:29:21,560 --> 00:29:23,039 (Szelest papieru) 359 00:29:25,464 --> 00:29:27,273 (PAPIER DO DRYCIA PIÓREM) 360 00:29:42,381 --> 00:29:44,156 (DRAPIANIE KONTYNUUJE) 361 00:29:53,925 --> 00:29:55,302 (GAS) 362 00:30:17,349 --> 00:30:18,589 Hej. 363 00:30:22,954 --> 00:30:23,955 Dostałem twojego SMS-a. Co słychać? 364 00:30:24,323 --> 00:30:25,768 Czy możesz mnie zabrać do mojej mamy? 365 00:30:25,991 --> 00:30:28,267 - Naprawdę? Zrobisz to wszystko jeszcze raz? - Hej! 366 00:30:28,460 --> 00:30:29,768 Co? Nie. 367 00:30:29,961 --> 00:30:31,770 Opowiem ci o tym w samochodzie. Co robisz? 368 00:30:31,963 --> 00:30:33,203 Nie sądzisz powinniśmy porozmawiać o ostatniej nocy? 369 00:30:33,432 --> 00:30:34,433 Co'? 370 00:30:34,633 --> 00:30:36,613 O tym, jak mnie wyrzuciłeś za bycie z tobą szczerym? 371 00:30:36,768 --> 00:30:38,270 Och, hm... 372 00:30:39,304 --> 00:30:41,511 Tak. (PRYSKA) Przepraszam. 373 00:30:41,773 --> 00:30:42,808 Miałeś rację. 374 00:30:43,108 --> 00:30:45,213 Wykorzystałem Martina, żeby dostać się do mamy. 375 00:30:45,444 --> 00:30:47,355 Dziękuję, że to zauważyłeś. 376 00:30:47,779 --> 00:30:49,019 - Czy możemy... - Whoa, whoa. 377 00:30:49,314 --> 00:30:51,658 Powinieneś przeprosić Martina. 378 00:30:55,954 --> 00:30:58,059 Nie w ten sposób, ale powinieneś nadal przepraszaj dzieciaka. 379 00:30:58,357 --> 00:31:00,337 Muszę dowiedzieć się czegoś o Dianie. 380 00:31:00,625 --> 00:31:02,127 Suka jest prawdziwa. 381 00:31:03,128 --> 00:31:05,165 Czekać. Kim jest Diana? 382 00:31:06,131 --> 00:31:07,701 -(DZWONEK) - REBECCA: Mamo? 383 00:31:24,015 --> 00:31:25,688 W porządku, czego szukamy? 384 00:31:25,984 --> 00:31:27,156 Szukasz Mamy. 385 00:31:27,386 --> 00:31:29,491 Jeśli ją zobaczysz, uderzyliśmy w tylne drzwi. Rozumiem? 386 00:31:29,721 --> 00:31:30,927 Rozumiem. 387 00:31:48,540 --> 00:31:50,019 (DRZWI Skrzypią) 388 00:32:09,027 --> 00:32:10,631 (Brzęczenie klawiszy) 389 00:32:18,270 --> 00:32:19,908 (Skrzypienie) 390 00:33:48,026 --> 00:33:49,528 (lekarz odchrząkuje) 391 00:33:49,828 --> 00:33:54,004 Pacjent 283 przyjęty 6 października 1984. 392 00:33:54,299 --> 00:33:56,870 Pacjent cierpi z powodu wyjątkowej choroby skóry 393 00:33:57,135 --> 00:34:00,480 to się objawia w skrajnej wrażliwości na światło. 394 00:34:01,206 --> 00:34:04,813 Uh, pacjenci tu zostają było bardzo problematyczne. 395 00:34:05,043 --> 00:34:06,818 W przeszłości doświadczyła przemocy i... 396 00:34:08,880 --> 00:34:10,154 Ostatnio miała obsesję z jednym 397 00:34:10,348 --> 00:34:12,487 pacjentów na oddziale helioterapii, 398 00:34:12,684 --> 00:34:14,721 młoda dziewczyna o imieniu Sophie. 399 00:34:14,986 --> 00:34:15,987 Och, przyprowadź ją. 400 00:34:16,655 --> 00:34:19,158 Zatrzymaj jej ograniczenia. Dziękuję. 401 00:34:19,357 --> 00:34:20,768 Witam, Diano. 402 00:34:20,992 --> 00:34:22,835 DIANA: Nie gaś światła. 403 00:34:23,595 --> 00:34:25,575 LEKAR: Słyszałem, że znowu było z tobą bardzo źle. 404 00:34:25,997 --> 00:34:28,534 Diana, chcę cię trzymać się z daleka od Sophie. 405 00:34:28,733 --> 00:34:30,337 DIANA: Ona jest moją przyjaciółką. 406 00:34:30,869 --> 00:34:32,348 DOKTOR', więc dlaczego ją skrzywdziłeś? 407 00:34:32,704 --> 00:34:34,741 DIANA: Jej stan się poprawiał. 408 00:34:35,874 --> 00:34:37,376 - DOKTOR: Sesja teraz 13. -(DIANA jęczy) 409 00:34:37,576 --> 00:34:38,953 Stan skóry pacjenta pogarsza się. 410 00:34:40,579 --> 00:34:42,024 Uh, przygotowujemy eksperyment... 411 00:34:42,347 --> 00:34:43,724 - Przytrzymaj ją! - DIANA: Proszę! 412 00:34:44,049 --> 00:34:46,723 LEKAR: Stosuję teraz pełną dawkę. 1200 watów. 413 00:34:47,185 --> 00:34:48,858 (DIANA KRZYCZY) 414 00:34:50,188 --> 00:34:51,861 (DIANA krzyczy) 415 00:34:52,190 --> 00:34:54,101 LEKAR: Wyłącz to! Teraz! 416 00:35:00,532 --> 00:35:01,806 -(HAŁAS DRAPIENIA) Jezu... 417 00:35:03,468 --> 00:35:06,039 (HAŁAS DRYCIA W ODLEGŁOŚCI) 418 00:35:47,979 --> 00:35:48,980 (ZMIEŃ KLIKNIĘCIA) 419 00:36:27,018 --> 00:36:28,463 (Skrzypienie) 420 00:36:30,622 --> 00:36:32,067 -(GASZ) -(KLIKNIĘCIE ZABLOKOWANIA) 421 00:36:32,357 --> 00:36:33,631 Bret! 422 00:36:36,027 --> 00:36:37,233 Bret! 423 00:36:37,862 --> 00:36:40,206 DIANA: (ochryple) Trzymaj się z daleka. 424 00:36:41,299 --> 00:36:43,540 Trzymaj się z daleka, Becca. 425 00:36:44,536 --> 00:36:47,483 Będę! zostać ponownie odesłany. 426 00:36:49,974 --> 00:36:51,476 (KRZYCZY) 427 00:36:57,482 --> 00:36:59,985 - Wszystko w porządku? Co się stało? -(KRZYK) 428 00:37:00,418 --> 00:37:02,557 Musimy iść, OK? Twoja mama tu jest. Musimy iść. 429 00:37:02,821 --> 00:37:04,095 Zwolnij, zwolnij, zwolnij. 430 00:37:04,389 --> 00:37:05,390 O cholera. 431 00:37:05,657 --> 00:37:07,500 - O Boże. - Porozmawiaj ze mną. Co się tam wydarzyło? 432 00:37:07,726 --> 00:37:09,399 Nie wiem. 433 00:37:09,994 --> 00:37:11,166 Zostałem zaatakowany. 434 00:37:11,396 --> 00:37:12,431 Tak, przez co? 435 00:37:12,697 --> 00:37:14,335 Nie wiem. Nie potrafię tego wyjaśnić. 436 00:37:16,067 --> 00:37:17,102 Po co to wszystko? 437 00:37:19,003 --> 00:37:21,108 Dowód. To dowód. 438 00:37:24,042 --> 00:37:25,419 SOPHIE: Wiem, tylko mówię 439 00:37:25,610 --> 00:37:27,851 możesz porozmawiać twoja siostra do mnie, ok? 440 00:37:28,046 --> 00:37:29,286 Ona ma się dobrze. 441 00:37:29,748 --> 00:37:31,853 Wziąłeś witaminy? 442 00:37:32,517 --> 00:37:35,623 Och... (chichocze) czuję się trochę lepiej. 443 00:37:36,421 --> 00:37:37,422 Ale słuchaj, kolego. 444 00:37:37,889 --> 00:37:41,530 Wiem, że ostatnio byłem trochę zdystansowany, i naprawdę chcę to naprawić. 445 00:37:41,693 --> 00:37:43,570 A co powiesz na? wieczór z popcornem i filmem? 446 00:37:43,795 --> 00:37:44,967 Tak, proszę. 447 00:37:45,864 --> 00:37:49,402 Dobry. Myślę, że trochę czasu osobistego jest właśnie tym, czego potrzebujemy. 448 00:37:49,601 --> 00:37:50,705 Cała nasza trójka. 449 00:37:54,973 --> 00:37:56,714 - Mama? - Co? 450 00:37:57,242 --> 00:37:58,915 Może tylko ty i ja dziś wieczorem? 451 00:37:59,310 --> 00:38:00,311 Dobra? 452 00:38:02,080 --> 00:38:03,423 Zobaczymy. 453 00:38:19,931 --> 00:38:22,070 CIOTKA MAMA: Dziecko, jak możesz widzisz po tej całej walce? 454 00:38:22,834 --> 00:38:24,006 Ach, teraz jest lepiej. 455 00:38:24,269 --> 00:38:25,270 Teraz bądź aniołem i biegnij do Ito 456 00:38:25,570 --> 00:38:27,277 i powiedz mu, żeby mnie przyprowadził bardzo lekkie śniadanie. 457 00:38:27,605 --> 00:38:28,982 Jak się masz tam na dole? 458 00:38:29,240 --> 00:38:31,447 Nic mi nie jest. Jak się masz? 459 00:38:33,344 --> 00:38:35,085 Nic mi nie będzie. 460 00:38:35,980 --> 00:38:37,254 Ja jestem. 461 00:38:38,983 --> 00:38:40,758 Tęsknię za twoim tatą. 462 00:38:41,619 --> 00:38:43,530 Sprawił, że poczułam się silna. 463 00:38:44,422 --> 00:38:47,266 Sprawił, że poczułam się chroniona 464 00:38:47,592 --> 00:38:51,199 i myślę, że muszę czuć czasami takie rzeczy, wiesz? 465 00:38:51,429 --> 00:38:52,635 Myślę, że ty też. 466 00:38:52,864 --> 00:38:54,104 Nic mi nie jest. 467 00:38:54,833 --> 00:38:55,971 Rebecca jest silna. 468 00:38:56,501 --> 00:38:57,946 (szyderstwo) 469 00:38:58,169 --> 00:39:03,141 Uh, Rebecca zachowuje się, jakby była silna, i ona czasami jest 470 00:39:03,508 --> 00:39:06,045 ale powiem ci, kiedy zrobiło się ciężko, 471 00:39:06,277 --> 00:39:07,779 porzuciła mnie. 472 00:39:08,012 --> 00:39:10,549 I nie chcę, żeby ci się to przydarzyło. 473 00:39:10,815 --> 00:39:13,625 Czasami najsilniejsza rzecz do zrobienia 474 00:39:13,852 --> 00:39:15,559 jest po prostu stawienie czoła swoim lękom. 475 00:39:16,621 --> 00:39:18,623 To samo powiedziała mi Emma. 476 00:39:20,892 --> 00:39:22,030 Tak. 477 00:39:24,128 --> 00:39:25,573 Myślę, że możesz mieć rację. 478 00:39:27,799 --> 00:39:29,244 Wrócę. 479 00:39:38,142 --> 00:39:40,053 (GAS) Mamo? 480 00:39:40,378 --> 00:39:42,221 Hej, wszystko w porządku. W porządku, kochanie. 481 00:39:42,480 --> 00:39:43,686 - Mamo, co robisz? -Wszystko w porządku. 482 00:39:43,982 --> 00:39:45,928 Spójrz na mnie, zaufaj mi, dobrze? Opowiem ci historię. 483 00:39:46,184 --> 00:39:47,925 - Mamo, proszę, proszę. -(UCISZANIE) 484 00:39:48,486 --> 00:39:49,590 Kochanie. 485 00:39:50,154 --> 00:39:52,259 To było dawno temu, 486 00:39:52,724 --> 00:39:55,000 i miałem przyjaciółkę o imieniu Diana. 487 00:39:55,159 --> 00:39:57,400 Była taka inna. 488 00:39:57,729 --> 00:39:59,538 Tak wyjątkowy. 489 00:40:00,698 --> 00:40:01,768 Spójrz na mnie. 490 00:40:02,267 --> 00:40:06,682 A później dowiedziałem się czegoś naprawdę źle się z nią stało. 491 00:40:07,071 --> 00:40:10,075 Ale wiadomość... Wiadomości myliły się, rozumiesz. 492 00:40:10,375 --> 00:40:12,013 A ona nadal tam była. 493 00:40:12,410 --> 00:40:14,356 I w końcu wróciła. 494 00:40:14,612 --> 00:40:16,785 (szlocha) Mamo, proszę... Proszę, puść. 495 00:40:17,015 --> 00:40:18,460 Nie, posłuchaj mnie. Zobacz... 496 00:40:18,850 --> 00:40:22,627 Widzisz, zostawiłem ją samą na tyle lat. 497 00:40:22,854 --> 00:40:24,356 Porzuciłem ją. 498 00:40:24,589 --> 00:40:26,796 Ale teraz ona zostanie, ok? 499 00:40:27,025 --> 00:40:30,734 Pod warunkiem, że zachowam jasność umysłu i zgaś światło. 500 00:40:31,729 --> 00:40:32,799 NIE! 501 00:40:33,031 --> 00:40:34,032 SOPHIE: Martin! 502 00:40:34,365 --> 00:40:35,639 Martin, nie włączaj świateł! 503 00:40:36,601 --> 00:40:37,807 Diana nie wie nic lepszego. 504 00:40:38,202 --> 00:40:40,148 -(DYANA RYCZY) - Nie, Diano! 505 00:40:40,738 --> 00:40:42,775 SOPHIE: (G ROANS) Diana! 506 00:40:43,074 --> 00:40:45,645 On nie rozumie! On nie miał tego na myśli! 507 00:40:46,044 --> 00:40:49,218 -(dysząc) - Martin, ona nie to miała na myśli. 508 00:40:53,051 --> 00:40:54,496 (szloch) 509 00:40:55,053 --> 00:40:57,465 Proszę, nie rób tego. 510 00:40:59,457 --> 00:41:01,664 Czekać. Więc twoja mama przebywał w ośrodku psychiatrycznym 511 00:41:01,893 --> 00:41:03,634 kiedy była młodsza”? 512 00:41:04,662 --> 00:41:05,834 Tak. 513 00:41:06,164 --> 00:41:07,973 Tak, wygląda na to. 514 00:41:08,666 --> 00:41:11,408 Po prostu nigdy o tym nie rozmawiałeś, to wszystko. 515 00:41:13,905 --> 00:41:15,509 Ona też nie. 516 00:41:16,975 --> 00:41:20,684 Chyba tak nie jest coś, o czym mówisz. 517 00:41:21,746 --> 00:41:25,284 Tak, cóż, może po prostu posłucham? 518 00:41:26,150 --> 00:41:28,926 Bo nadal nie wiem, kim jest Diana. 519 00:41:31,656 --> 00:41:33,260 - Ona jest... -(PUKANIE DO DRZWI) 520 00:41:45,536 --> 00:41:47,015 (dysząc) 521 00:41:47,271 --> 00:41:49,012 Jest coraz gorzej. 522 00:41:50,775 --> 00:41:52,015 (BRET wzdycha) 523 00:41:54,012 --> 00:41:56,117 Musimy iść na zakupy, kochanie. 524 00:41:57,348 --> 00:41:58,793 Prawidłowy. Hmm... 525 00:41:59,217 --> 00:42:01,163 Czy możesz pobiec do sklepu? 526 00:42:01,619 --> 00:42:03,496 Dobra. Skopiuj to. 527 00:42:03,721 --> 00:42:05,200 Do zobaczenia, kolego. 528 00:42:08,960 --> 00:42:10,132 Hej. 529 00:42:11,696 --> 00:42:13,642 Chcesz o tym teraz porozmawiać? 530 00:42:14,565 --> 00:42:17,239 Wiem, że mi nie wierzysz, 531 00:42:17,535 --> 00:42:19,208 ale Diana jest prawdziwa. 532 00:42:19,404 --> 00:42:21,475 - Dotknęła moich włosów. - Hej, hej, hej! 533 00:42:25,009 --> 00:42:26,545 Posłuchaj mnie. 534 00:42:27,645 --> 00:42:32,060 Powiem ci coś o czym nikt mi nigdy nie powiedział. 535 00:42:34,252 --> 00:42:35,822 Wierzę ci. 536 00:42:38,156 --> 00:42:39,396 Nie wiem, czym ona jest. 537 00:42:39,590 --> 00:42:41,001 Nie lubi światła. 538 00:42:44,562 --> 00:42:45,768 Dobra. 539 00:42:47,165 --> 00:42:48,610 Proszę ze mną. 540 00:42:51,903 --> 00:42:53,007 Dobra. 541 00:42:54,539 --> 00:42:56,712 Okazuje się, że twój tata 542 00:42:57,075 --> 00:43:00,682 robił wiele badań w przeszłość mamy i Diany. 543 00:43:02,180 --> 00:43:05,525 Dianę znaleziono w piwnicy, 544 00:43:05,716 --> 00:43:08,788 zhakowana, gdy miała 13 lat. 545 00:43:09,287 --> 00:43:12,063 A jej ojciec się zabił. 546 00:43:13,758 --> 00:43:17,638 Miała bardzo dziwną chorobę skóry. 547 00:43:18,763 --> 00:43:21,369 Były o niej historie. 548 00:43:22,266 --> 00:43:24,769 Ludzie mówili, że była zła 549 00:43:25,069 --> 00:43:28,983 i że mogła dostać się do ludzkich głów, 550 00:43:29,240 --> 00:43:30,651 zmienić je. 551 00:43:32,410 --> 00:43:35,721 Została zabrana do szpitala psychiatrycznego Mulberry Hill 552 00:43:35,980 --> 00:43:37,459 gdzie poznała mamę. 553 00:43:37,715 --> 00:43:41,128 I ja tak myślę dostała się do głowy mamy 554 00:43:41,385 --> 00:43:43,228 i sprawił, że pomyślała, że są przyjaciółmi. 555 00:43:45,490 --> 00:43:46,730 Ale nie były? 556 00:43:46,991 --> 00:43:47,992 Nie. 557 00:43:48,259 --> 00:43:50,899 Diana tylko przychodzi kiedy mama jest w najgorszym stanie. 558 00:43:52,096 --> 00:43:54,736 Ja też przez to przeszedłem kiedy byłem w twoim wieku. 559 00:43:54,966 --> 00:43:56,741 Kiedy twój tata odszedł? 560 00:43:57,969 --> 00:43:59,175 Tak. 561 00:44:00,972 --> 00:44:03,179 Co więc stało się z Dianą? 562 00:44:03,508 --> 00:44:06,421 Lekarze med eksperymentalne leczenie na nią 563 00:44:06,744 --> 00:44:08,917 i coś poszło nie tak. 564 00:44:11,249 --> 00:44:12,853 I umarła. 565 00:44:13,751 --> 00:44:16,595 Ale jeśli ona nie żyje, 566 00:44:18,523 --> 00:44:20,935 jak ona mogła nam to robić? 567 00:44:21,092 --> 00:44:22,435 (wzdycha) 568 00:44:23,794 --> 00:44:25,364 nie wiem. 569 00:44:26,864 --> 00:44:30,778 Ale myślę, że mama jest jedyna połączenie Diana ma 10 na tym świecie. 570 00:44:31,769 --> 00:44:34,306 Wiesz, myślę, że jeśli możemy sprawić, że mama będzie lepsza 571 00:44:34,705 --> 00:44:39,950 wzmocnij jej umysł, wtedy może uda nam się zerwać to połączenie. 572 00:44:41,712 --> 00:44:42,713 Nie. 573 00:44:44,115 --> 00:44:45,992 Diana na to nie pozwoli. 574 00:44:48,519 --> 00:44:49,520 Dlaczego tak mówisz? 575 00:44:49,987 --> 00:44:52,297 Bo o to właśnie chodzi mój tata próbował to zrobić. 576 00:44:55,159 --> 00:44:56,638 (PUKANIE DO DRZWI) 577 00:44:56,961 --> 00:44:59,498 (wzdycha) OK. To jedzenie. 578 00:45:01,866 --> 00:45:02,867 Hej. 579 00:45:15,313 --> 00:45:16,348 Bret? 580 00:45:16,814 --> 00:45:18,816 (Dumienie ciężkich kroków) 581 00:45:39,503 --> 00:45:40,846 Zostań tam. 582 00:45:45,576 --> 00:45:47,419 (HAŁAS DRAPIENIA) 583 00:45:53,417 --> 00:45:55,522 (DRAPIANIE KONTYNUUJE) 584 00:46:11,302 --> 00:46:12,804 (ZMIEŃ KLIKNIĘCIA) 585 00:46:26,083 --> 00:46:28,063 -(DIANA krzyczy) - Rebeka! 586 00:46:28,953 --> 00:46:30,296 (REBECCA chrząka) 587 00:46:35,426 --> 00:46:36,905 Boże. (KRZYK) 588 00:46:43,167 --> 00:46:44,339 (PUKANIE DO DRZWI) 589 00:46:47,972 --> 00:46:49,918 Mamo, musimy porozmawiać. 590 00:47:07,792 --> 00:47:08,930 Co'? 591 00:47:09,293 --> 00:47:11,603 Czy możesz nam opowiedzieć o Dianie? 592 00:47:13,931 --> 00:47:15,467 O czym ty mówisz? 593 00:47:15,766 --> 00:47:16,801 Twój przyjaciel. 594 00:47:17,101 --> 00:47:18,273 Diana. 595 00:47:19,770 --> 00:47:21,772 Martin to powiedział 596 00:47:22,006 --> 00:47:24,282 była tu godzinę temu. 597 00:47:25,710 --> 00:47:28,122 Tak. Ona jest moją przyjaciółką. 598 00:47:32,717 --> 00:47:34,458 Czy to twoja przyjaciółka, Diana? 599 00:47:35,653 --> 00:47:37,132 Czy to ona? 600 00:47:38,022 --> 00:47:39,160 Skąd to wziąłeś? 601 00:47:39,390 --> 00:47:40,562 Odpowiedz na moje pytanie. 602 00:47:40,791 --> 00:47:42,361 Nie, ty odpowiedz na moje. 603 00:47:42,660 --> 00:47:45,140 Poznałeś Dianę w Mulberry Hill 604 00:47:45,363 --> 00:47:47,570 kiedy cię tam zabrano za twoją depresję. 605 00:47:48,132 --> 00:47:49,167 Czy mam rację? 606 00:47:49,400 --> 00:47:50,902 - Jakie to ma znaczenie, kiedy się spotkaliśmy? - Mam rację? 607 00:47:51,202 --> 00:47:53,148 Jakie to ma znaczenie, kiedy się spotkaliśmy? 608 00:47:54,004 --> 00:47:55,312 Ponieważ umarła. 609 00:47:55,573 --> 00:47:57,314 Zmarła rok po tym zdjęciu. 610 00:47:57,541 --> 00:47:59,077 To kłamstwo. Nie wiem, co mówisz. 611 00:47:59,377 --> 00:48:00,651 To prawda, mamo. To prawda. 612 00:48:00,978 --> 00:48:02,150 Zatrzymywać się. OK, rozumiem. 613 00:48:02,413 --> 00:48:04,859 Próbujesz zabierz go znowu ode mnie. 614 00:48:05,182 --> 00:48:06,889 Próbujesz zabrać mi syna znowu ode mnie, 615 00:48:07,151 --> 00:48:09,097 więc wymyślasz te szalone historie. 616 00:48:09,320 --> 00:48:11,322 Znalazłem jej nekrolog, mamo. 617 00:48:11,555 --> 00:48:12,659 Wyjaśnij to! 618 00:48:12,990 --> 00:48:14,833 Takie rzeczy można sfałszować! Można je sfałszować! 619 00:48:15,159 --> 00:48:17,036 Brzmisz szalenie. Posłuchaj jej. 620 00:48:17,328 --> 00:48:19,433 Wiem, to wszystko brzmi trochę szalenie. 621 00:48:19,730 --> 00:48:22,836 W tym domu jest martwa kobieta 622 00:48:23,167 --> 00:48:24,407 i wpuściłaś ją, mamo. 623 00:48:24,702 --> 00:48:25,874 Pozwoliłeś jej zostać. 624 00:48:26,170 --> 00:48:27,376 Ja wiem. Widzę. 625 00:48:27,671 --> 00:48:31,676 Rozumiem. Przyszedłeś, bo źle się czujesz o opuszczeniu mnie. 626 00:48:32,109 --> 00:48:33,554 Czy mam rację? 627 00:48:34,578 --> 00:48:35,716 Nie słyszałem od ciebie. 628 00:48:36,013 --> 00:48:39,290 Nie przyszedłeś do mnie jak większość ludzi. Czy wiesz, jak bardzo mnie to zabolało? 629 00:48:39,950 --> 00:48:42,362 A teraz, jak się okazuje, 630 00:48:42,720 --> 00:48:46,793 Odcinałem się od Diany w ten sam sposób, przez cały ten czas. 631 00:48:47,124 --> 00:48:51,197 I nie będę typem człowieka to robi to przyjacielowi. 632 00:48:51,595 --> 00:48:52,630 Przyjaciel? 633 00:48:53,597 --> 00:48:54,803 Mama. 634 00:48:55,099 --> 00:48:58,205 Mówimy o zmarłej osobie. 635 00:48:58,469 --> 00:48:59,914 Och... 636 00:49:00,304 --> 00:49:01,749 Kochanie, 637 00:49:02,973 --> 00:49:06,079 duchy nie są prawdziwe. 638 00:49:08,746 --> 00:49:10,726 W takim razie czym ona jest? 639 00:49:14,218 --> 00:49:15,891 W takim razie czym ona jest? 640 00:49:23,127 --> 00:49:24,401 (łabędzie REBECCA) 641 00:49:24,595 --> 00:49:26,905 Możesz przenocować znowu u mnie dzisiaj wieczorem. 642 00:49:27,131 --> 00:49:29,338 Zadzwonię rano do CPS. 643 00:49:30,568 --> 00:49:31,569 Nie. 644 00:49:34,472 --> 00:49:36,110 Co masz na myśli mówiąc „nie”? 645 00:49:36,941 --> 00:49:38,921 Słuchaj, wiem, że byłeś minęło dużo czasu, 646 00:49:39,109 --> 00:49:40,452 jest włączona: mama. 647 00:49:41,178 --> 00:49:43,522 Potrzebuje nas teraz bardziej niż kiedykolwiek. 648 00:49:44,181 --> 00:49:45,251 Hej. 649 00:49:45,783 --> 00:49:47,592 Nie jestem tu dla niej. 650 00:49:47,918 --> 00:49:49,261 Jestem tu dla ciebie. 651 00:49:49,453 --> 00:49:51,091 Jesteś moim priorytetem. 652 00:49:51,288 --> 00:49:52,699 Nie mogę jej tak po prostu zostawić. 653 00:49:53,958 --> 00:49:55,130 Dobra. 654 00:49:55,526 --> 00:49:57,096 Ale tu nie jest bezpiecznie. 655 00:49:58,262 --> 00:50:00,173 Nigdzie nie jest bezpiecznie. 656 00:50:02,867 --> 00:50:04,278 (łabędzie REBECCA) 657 00:50:06,704 --> 00:50:08,980 Jak długo to zwykle robi nie spać w jej pokoju w nocy? 658 00:50:09,273 --> 00:50:10,343 Mama? 659 00:50:10,641 --> 00:50:13,622 Ona zwykle tego nie robi wyjdź ponownie aż do rana. 660 00:50:13,811 --> 00:50:18,123 REBECCA: OK, pierwszy priorytet, wprowadziliśmy pewne zabezpieczenia. 661 00:50:36,133 --> 00:50:37,737 (SZCZKANIE PSA) 662 00:50:44,575 --> 00:50:46,987 Bret i ja będziemy na kanapie na dole. 663 00:50:47,411 --> 00:50:48,981 - Dobra? „OK 664 00:50:49,246 --> 00:50:51,852 Czy chcesz, aby Twoje drzwi były otwarte czy zamknięte? 665 00:50:52,082 --> 00:50:53,152 Zamknięte. 666 00:50:53,484 --> 00:50:54,485 Poczekaj. 667 00:50:55,986 --> 00:50:57,158 Czy możesz, uh... 668 00:50:58,155 --> 00:51:00,499 Możesz tu dzisiaj spać? 669 00:51:02,159 --> 00:51:03,502 Jasne. 670 00:51:04,728 --> 00:51:07,834 Muszę tylko powiedzieć Bretowi. Zaraz wracam. 671 00:51:46,737 --> 00:51:48,375 Nie musisz zostawać, wiesz. 672 00:51:49,039 --> 00:51:50,109 Ja wiem. 673 00:51:50,474 --> 00:51:53,478 Martin chce, żebym spała dziś wieczorem w swoim pokoju. 674 00:51:53,744 --> 00:51:54,882 Tak. 675 00:51:55,446 --> 00:51:58,086 On potrzebuje cię bardziej niż ja teraz. 676 00:51:58,482 --> 00:52:00,428 (wzdycha) Tak. 677 00:52:01,418 --> 00:52:03,056 Czy nadal zamierzasz zostać? 678 00:52:03,253 --> 00:52:05,130 Chyba, że twierdzisz inaczej, 679 00:52:05,389 --> 00:52:06,561 tak. 680 00:52:06,957 --> 00:52:09,494 (chichocze) Będzie trochę ciężko śpię przy włączonych światłach. 681 00:52:10,060 --> 00:52:11,562 (REBECCA chichocze cicho) 682 00:52:14,064 --> 00:52:16,135 Pewnie myślisz, że wszyscy jesteśmy szaleni. 683 00:52:16,767 --> 00:52:18,075 wiesz, 684 00:52:18,902 --> 00:52:20,176 Nie sądzę. 685 00:52:23,641 --> 00:52:25,086 Dziękuję. 686 00:52:32,082 --> 00:52:33,755 Możesz być w ten sposób przy mnie. 687 00:52:34,818 --> 00:52:36,764 Nigdzie nie idę. 688 00:52:50,000 --> 00:52:51,104 Dolna szuflada. 689 00:52:52,002 --> 00:52:53,003 Co'? 690 00:52:53,370 --> 00:52:54,542 To... 691 00:52:54,972 --> 00:52:56,781 Dolna szuflada. 692 00:52:57,875 --> 00:52:59,320 W komodzie. 693 00:52:59,877 --> 00:53:02,619 Wyczyszczę to za ciebie. 694 00:53:03,781 --> 00:53:05,818 - Poważnie? - Mhm... Uch... 695 00:53:06,550 --> 00:53:08,461 - Może. -(OBIE chichoczą) 696 00:53:10,054 --> 00:53:11,692 OK. Dobranoc. 697 00:53:12,122 --> 00:53:13,465 Dobranoc. 698 00:53:21,298 --> 00:53:22,641 (wzdycha) 699 00:53:39,483 --> 00:53:40,689 Mama? 700 00:53:42,486 --> 00:53:45,831 Uh, zostajemy na noc. 701 00:53:49,359 --> 00:53:52,169 Dobra. Zobaczymy się rano. 702 00:53:54,264 --> 00:53:55,675 Kocham cię. 703 00:54:02,539 --> 00:54:04,018 (jąka) Zostajesz? 704 00:54:05,242 --> 00:54:06,346 Tak. 705 00:54:07,778 --> 00:54:08,916 Dobry. 706 00:54:10,781 --> 00:54:13,694 Hm, byłem... 707 00:54:14,918 --> 00:54:18,092 Chciałbym może jutro rano 708 00:54:18,388 --> 00:54:21,096 zacząć od nowa, jeśli nie masz nic przeciwko. 709 00:54:23,093 --> 00:54:24,299 Tak. 710 00:54:24,728 --> 00:54:26,071 Oczywiście. 711 00:54:28,198 --> 00:54:31,702 Czy kiedykolwiek słyszałeś od taty? 712 00:54:34,938 --> 00:54:36,611 Listy lub... 713 00:54:38,475 --> 00:54:39,647 Nie. 714 00:54:40,410 --> 00:54:41,821 Przepraszam. 715 00:54:42,212 --> 00:54:44,749 Chciałbym mieć. Naprawdę chciałbym, żebyś to zrobił. 716 00:54:46,150 --> 00:54:48,426 Wiem, że mnie obwiniasz, i nie winię cię za-- 717 00:54:48,719 --> 00:54:50,130 Nie. Nie mam. 718 00:54:50,454 --> 00:54:53,458 To był jego wybór, żeby odejść, nie twój. 719 00:54:54,558 --> 00:54:55,593 (pociąga nosem) 720 00:54:58,162 --> 00:54:59,573 (OBIE wzdychają) 721 00:55:01,098 --> 00:55:02,099 OK. 722 00:55:04,668 --> 00:55:05,772 Dobra. 723 00:55:33,263 --> 00:55:34,264 O cholera. 724 00:55:42,673 --> 00:55:44,482 (Trzaskanie prądu) 725 00:56:25,082 --> 00:56:26,493 Rebeka? 726 00:56:27,651 --> 00:56:28,925 Tak? 727 00:56:30,554 --> 00:56:32,659 Znalazłeś jej lekarstwo? 728 00:56:34,992 --> 00:56:36,062 Nie. 729 00:56:37,361 --> 00:56:39,500 Ale coś wymyślimy. 730 00:56:40,197 --> 00:56:41,676 Tak myślisz? 731 00:56:44,101 --> 00:56:45,444 Tak, kolego. 732 00:56:46,937 --> 00:56:49,281 Zadbamy o to, żeby jej się polepszyło. 733 00:56:50,407 --> 00:56:51,681 (miękko) OK. 734 00:56:53,043 --> 00:56:54,886 Prześpij się. 735 00:57:10,727 --> 00:57:12,070 (GAS) 736 00:57:16,600 --> 00:57:17,704 Cholera. 737 00:57:18,936 --> 00:57:20,574 (BRUCENIE) 738 00:57:22,205 --> 00:57:23,445 Chodź. 739 00:57:34,084 --> 00:57:35,222 Bret. 740 00:57:40,457 --> 00:57:41,595 Bret! 741 00:57:53,637 --> 00:57:54,809 Gówno. 742 00:57:56,940 --> 00:57:58,613 (DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ) 743 00:58:27,104 --> 00:58:28,708 (łabędzie REBECCA) 744 00:58:33,443 --> 00:58:34,547 REBECCA: Cholera. 745 00:58:34,845 --> 00:58:36,290 (BRUCENIE) 746 00:58:41,685 --> 00:58:43,460 (Pomrukuje cicho) Chodź. 747 00:58:48,125 --> 00:58:49,968 (wzdycha) Rebecca! 748 00:58:50,293 --> 00:58:51,738 (dysząc) 749 00:58:59,803 --> 00:59:01,043 Rebeka? 750 00:59:07,744 --> 00:59:08,984 Rebeka? 751 00:59:27,330 --> 00:59:28,536 Rebeka? 752 00:59:35,172 --> 00:59:36,378 Rebeka? 753 00:59:44,347 --> 00:59:45,917 (HAŁAS DRAPIENIA) 754 00:59:50,353 --> 00:59:51,957 (Ciężko oddycha) 755 00:59:55,392 --> 00:59:57,372 -(DIANA WYKRZYMUJE) -(G ROANS) 756 00:59:58,528 --> 00:59:59,734 (KRZYCZY) 757 01:00:02,265 --> 01:00:03,869 (DYANA SYCZY) 758 01:00:19,783 --> 01:00:21,956 - Chodź. (GAS) -(DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ) 759 01:00:22,452 --> 01:00:24,295 - Co robisz? - Co robisz? 760 01:00:24,554 --> 01:00:26,659 - Nie zostawiaj mnie więcej. - Dobra. 761 01:00:26,890 --> 01:00:27,891 Kiedykolwiek! 762 01:00:28,825 --> 01:00:30,498 Hej, wszystko w porządku. 763 01:00:31,928 --> 01:00:33,305 Nic nie działa. 764 01:00:33,597 --> 01:00:34,598 Co jeszcze mogłoby to być? 765 01:00:37,934 --> 01:00:39,072 Pułapka. 766 01:00:41,404 --> 01:00:42,439 NIE! 767 01:00:43,473 --> 01:00:44,474 NIE! 768 01:00:44,741 --> 01:00:45,811 Hej! 769 01:00:46,176 --> 01:00:47,246 Pomoc! 770 01:00:47,577 --> 01:00:49,181 „W Ere”.! 771 01:00:49,446 --> 01:00:50,857 Wypuść nas! 772 01:00:51,581 --> 01:00:53,185 (Grzechotanie klamki) 773 01:00:55,819 --> 01:00:57,423 (Stłumione Walenie) 774 01:01:00,957 --> 01:01:01,992 Becksa? 775 01:01:03,426 --> 01:01:05,428 - REBECCA: Wypuść nas! - Becks! 776 01:01:06,129 --> 01:01:07,130 Bret! 777 01:01:07,430 --> 01:01:09,137 Bret, jesteśmy na dole! 778 01:01:09,766 --> 01:01:10,767 W porządku, Becks, poczekaj. 779 01:01:14,638 --> 01:01:15,639 Pani Wells? 780 01:01:18,775 --> 01:01:20,118 NIE! NIE! Bret! 781 01:01:20,610 --> 01:01:22,112 - REBECCA: Bret! - Pani Wells? 782 01:01:22,445 --> 01:01:23,981 Trzymaj się światła, Bret! 783 01:01:24,314 --> 01:01:25,452 Bret! 784 01:01:25,849 --> 01:01:27,556 W porządku, Becks, poczekaj. 785 01:01:30,487 --> 01:01:31,693 -(chrząknięcie) -(DIANA krzyczy) 786 01:01:31,888 --> 01:01:33,526 Ach! (jęki) 787 01:01:33,957 --> 01:01:35,300 (DIANA krzyczy) 788 01:01:43,967 --> 01:01:44,968 OK. 789 01:01:56,580 --> 01:01:58,355 -(DIANA krzyczy) -(BRET jęczy) 790 01:02:01,151 --> 01:02:02,221 (TRUSKA TELEFON KOMÓRKOWY) 791 01:02:04,354 --> 01:02:05,992 Nie! Bret! 792 01:02:06,323 --> 01:02:09,429 Breta? Bret, chodź tu! 793 01:02:09,926 --> 01:02:11,405 (BRET dyszy) 794 01:02:12,829 --> 01:02:14,172 -(DIANA krzyczy) -(jęknięcie) 795 01:02:21,438 --> 01:02:23,509 -(ODBLOKOWANIE SAMOCHODU) -(jęki) 796 01:02:29,045 --> 01:02:30,922 -(szloch) -(URUCHAMIANIE SAMOCHODU) 797 01:02:32,449 --> 01:02:33,951 Czy on odchodzi? 798 01:02:34,618 --> 01:02:35,688 Nie. 799 01:02:36,119 --> 01:02:38,395 Nie, nie, nie zrobiłby tego. 800 01:02:39,189 --> 01:02:40,532 Zrobiłeś. 801 01:02:45,262 --> 01:02:47,242 NIE! Pospiesz się! 802 01:02:49,532 --> 01:02:51,603 Ten nie trwa długo. 803 01:02:52,702 --> 01:02:54,113 Musimy znaleźć więcej światła. 804 01:03:05,248 --> 01:03:06,591 Rebeka? 805 01:03:10,120 --> 01:03:11,565 Cześć? 806 01:03:17,560 --> 01:03:18,937 Jaskółka oknówka? 807 01:03:24,901 --> 01:03:26,505 Diano, gdzie jesteś? 808 01:03:27,237 --> 01:03:28,614 (DIANA szepcze niespójnie) 809 01:03:31,508 --> 01:03:34,580 Mówiłem ci, żebyś nie krzywdził moich dzieci. 810 01:03:35,512 --> 01:03:37,924 Oni nie wiedzą nic lepszego. 811 01:03:38,148 --> 01:03:40,128 (DIANA szepcze niespójnie) 812 01:03:41,351 --> 01:03:43,524 Nie groź mi, Diano. 813 01:03:45,689 --> 01:03:47,430 -(DIANA krzyczy) -(KRZYK) 814 01:03:51,361 --> 01:03:54,001 (ECHO) Nie, potrzebujesz mnie, Diano! 815 01:03:57,267 --> 01:03:59,713 Nie ma ciebie beze mnie. 816 01:04:03,440 --> 01:04:05,010 (DYANA szepcze) 817 01:04:09,446 --> 01:04:11,153 Coś, czego nigdy nie powinnam była... 818 01:04:11,681 --> 01:04:12,989 (SOPHIE jęczy) 819 01:04:19,622 --> 01:04:21,693 Jak długo tu będziemy? 820 01:04:21,991 --> 01:04:23,470 Nie wiem. 821 01:04:25,995 --> 01:04:28,134 MARTIN: Nie ma okien. 822 01:04:29,132 --> 01:04:30,133 Tak. 823 01:04:30,867 --> 01:04:33,245 (wzdycha) Pracuję nad planem. 824 01:04:33,536 --> 01:04:35,209 Niewiele ci pomogę. 825 01:04:36,639 --> 01:04:37,640 Hej. 826 01:04:37,974 --> 01:04:40,079 Świetnie sobie radzisz. Dobra? 827 01:04:40,577 --> 01:04:42,181 Przeszukuj dalej to pudełko. 828 01:04:52,389 --> 01:04:53,663 Hmm... 829 01:04:54,324 --> 01:04:56,361 Znalazłem latarkę. 830 01:04:56,659 --> 01:04:58,161 Albo coś. 831 01:04:59,529 --> 01:05:01,270 To czarne światło. 832 01:05:01,564 --> 01:05:03,373 Nadal mam trochę soku. 833 01:05:04,000 --> 01:05:06,173 Czekać. Gdzie idziesz? 834 01:05:07,404 --> 01:05:08,610 Aby dokonać inwentaryzacji. 835 01:05:08,838 --> 01:05:10,545 Nakarm dalej. 836 01:05:31,127 --> 01:05:32,538 (GAS) 837 01:05:43,039 --> 01:05:44,313 (chichocze) 838 01:05:49,646 --> 01:05:51,148 (Ciężko oddycha) 839 01:06:21,177 --> 01:06:22,747 -(OBIEKT BRZĘCZY) -(KRZYCZY) 840 01:06:24,414 --> 01:06:25,415 O Boże. 841 01:06:26,916 --> 01:06:28,418 (Gwałtowny WYDECH) 842 01:06:39,462 --> 01:06:40,998 (KRZYCZY) 843 01:06:44,434 --> 01:06:45,845 O mój Boże. 844 01:06:47,604 --> 01:06:49,777 (SZept) „Jak w szpitalu.” 845 01:06:50,106 --> 01:06:51,449 (GAS) 846 01:06:55,979 --> 01:06:57,458 (miękko) „Uwięziony harem” 847 01:07:14,130 --> 01:07:15,336 Cholera! 848 01:07:19,869 --> 01:07:24,079 „Zabierz mi Sophie.” 849 01:07:35,652 --> 01:07:37,928 „Zapomnij o Dianie”. 850 01:07:40,590 --> 01:07:42,160 ( sapanie ) 851 01:08:21,965 --> 01:08:23,535 (KRZYCZY) 852 01:08:40,650 --> 01:08:42,061 (BRUCENIE) 853 01:08:42,552 --> 01:08:43,826 chodźmy! 854 01:08:48,257 --> 01:08:49,736 Widziałem ją. Ona nie znika w tym świetle. 855 01:08:50,093 --> 01:08:51,128 Więc? 856 01:08:51,427 --> 01:08:53,407 Więc jeśli ją zobaczymy, przynajmniej wiemy, gdzie ona jest. 857 01:08:53,730 --> 01:08:55,403 A może nawet możemy ją tym skrzywdzić. 858 01:08:55,765 --> 01:08:57,073 (Dumienie kroków) 859 01:09:01,838 --> 01:09:03,078 (Brzęk) 860 01:09:03,940 --> 01:09:05,749 (OBAJ CIĘŻKO ODDYCHAJĄ) 861 01:09:06,242 --> 01:09:07,482 Co teraz? 862 01:09:09,345 --> 01:09:10,346 Mama! 863 01:09:10,647 --> 01:09:11,819 - Mama! - Mama! 864 01:09:12,649 --> 01:09:15,528 REBECCA: Mamo! MARCIN: Mamo! 865 01:09:16,085 --> 01:09:18,156 (TŁUMIONY KRZYK KONTYNUUJE) 866 01:09:21,491 --> 01:09:22,765 Czy umrzemy? 867 01:09:25,094 --> 01:09:26,129 Nie. 868 01:09:26,496 --> 01:09:27,497 Jesteśmy wojownikami. 869 01:09:27,830 --> 01:09:29,138 Czy mnie słyszysz? Jesteśmy wojownikami. 870 01:09:29,432 --> 01:09:30,968 (SYRENA WYCIA) 871 01:09:39,542 --> 01:09:41,488 Ona tam jest, moja dziewczyna i jej rodzina. 872 01:09:41,844 --> 01:09:43,790 Proszę wracać do pojazdu. Musisz jechać do szpitala. 873 01:09:44,113 --> 01:09:47,219 - Potrzebujesz latarek. - Wracaj do samochodu. Dobra? 874 01:09:49,652 --> 01:09:51,893 Jednostka 81, jesteśmy w domu Marigold. 875 01:09:52,121 --> 01:09:53,896 Sieć energetyczna nie działa, koniec. 876 01:09:58,628 --> 01:10:00,005 (Pukanie i skrzypienie drzwi) 877 01:10:00,229 --> 01:10:01,674 OFICER ANDREWS: LAPD. 878 01:10:01,998 --> 01:10:03,477 Jest ktoś w domu? 879 01:10:09,238 --> 01:10:10,979 (NIEWYRÓŻNIONY ROZMOWA RADIOWA) 880 01:10:11,674 --> 01:10:12,982 Witam? 881 01:10:17,914 --> 01:10:20,827 OFICER GOMEZ: LAPD. Odpowiadamy do zamieszek domowych. 882 01:10:21,350 --> 01:10:22,556 Jesteśmy tutaj! 883 01:10:22,752 --> 01:10:24,425 Jesteśmy na dole! 884 01:10:26,823 --> 01:10:28,166 Pomoc! 885 01:10:29,092 --> 01:10:30,093 (chrząknięcie) 886 01:10:30,493 --> 01:10:32,063 -(Stłumiony łomot) -(GASZ) 887 01:10:45,274 --> 01:10:46,446 SOPHIE: Diana! 888 01:10:46,743 --> 01:10:49,553 Ii, moje dzieci, nigdy więcej nie rozmawiamy! 889 01:10:58,187 --> 01:11:00,690 -(DIANA syczy) - REBECCA: Świeć nam światłem! 890 01:11:03,292 --> 01:11:04,464 OFICER ANDREWS: Proszę pani? 891 01:11:10,032 --> 01:11:11,443 Pokaż się. 892 01:11:14,103 --> 01:11:15,548 (jęki) 893 01:11:18,407 --> 01:11:19,545 Odsuń się! 894 01:11:19,909 --> 01:11:21,718 (DIANA KRZYCZY) 895 01:11:22,411 --> 01:11:23,617 (KRZYKANIE) 896 01:11:24,814 --> 01:11:26,054 Andrewsa? 897 01:11:26,816 --> 01:11:28,056 O mój Boże. 898 01:11:29,118 --> 01:11:30,119 O Boże. 899 01:11:30,386 --> 01:11:33,162 Jednostka 99. Sprowadź mi wsparcie. Oficer w dół. 900 01:11:34,290 --> 01:11:36,292 -(NIEWYRÓŻNIONY ROZMÓW RADIOWYCH) {Skrzypienie desek podłogowych) 901 01:11:37,827 --> 01:11:40,808 Weź to. Inaczej jej nie zobaczysz. 902 01:11:41,664 --> 01:11:43,143 - Weź to! - Zostań z tyłu. 903 01:11:43,399 --> 01:11:44,901 Weź to! (chrząknięcie) 904 01:11:45,568 --> 01:11:46,945 - Musimy iść. - Nie, musimy sprowadzić mamę! 905 01:11:47,170 --> 01:11:49,650 - Nie, musimy iść! - Nie, nie wyjdziemy bez mamy! 906 01:11:49,906 --> 01:11:51,817 OK, dostanę ją, obiecuję! Pospiesz się! 907 01:11:52,074 --> 01:11:53,610 Już teraz! 908 01:11:54,110 --> 01:11:55,350 (DYANA szepcze) 909 01:12:00,449 --> 01:12:01,757 (KRZYCZY) 910 01:12:05,655 --> 01:12:07,328 (mamrotanie) 911 01:12:08,090 --> 01:12:09,125 Becks! 912 01:12:09,692 --> 01:12:10,932 Iść! Iść! 913 01:12:11,194 --> 01:12:12,434 Hej, chodź tu, kolego. 914 01:12:12,762 --> 01:12:14,105 (Ciężko oddycha) 915 01:12:14,530 --> 01:12:16,441 - Zabierz go stąd. - NIE! 916 01:12:16,866 --> 01:12:18,140 - Puść mnie! - Mam. 917 01:12:18,367 --> 01:12:19,368 Rebeka! 918 01:12:19,635 --> 01:12:21,114 Idę po mamę! 919 01:12:21,337 --> 01:12:22,441 Dobra. 920 01:12:23,105 --> 01:12:24,709 (Ciężko oddycha) 921 01:12:36,118 --> 01:12:37,324 Mama? 922 01:12:39,889 --> 01:12:41,300 (Deski podłogowe skrzypią) 923 01:13:02,812 --> 01:13:03,882 REBECCA: Mamo? 924 01:13:06,749 --> 01:13:09,195 DIANA: (ochryple) Trzymaj się z daleka. 925 01:13:10,653 --> 01:13:14,328 Lub H! pokażę ci, gdzie umieściłem twojego ojca. 926 01:13:14,557 --> 01:13:16,036 (KRZYK) 927 01:13:25,201 --> 01:13:26,578 (KRZYCZY) 928 01:13:28,504 --> 01:13:29,778 (SKLEPIĄCY) 929 01:13:31,507 --> 01:13:33,043 (chrząkanie) 930 01:13:35,678 --> 01:13:37,089 (jęki) 931 01:13:42,451 --> 01:13:43,691 (KRZYCZY) 932 01:13:44,854 --> 01:13:46,356 (KRZYCZY) 933 01:13:47,423 --> 01:13:48,561 (REBECCA jęczy) 934 01:13:49,592 --> 01:13:51,230 (WARCZANIE) 935 01:13:55,131 --> 01:13:56,701 Mówiłem ci! 936 01:13:57,867 --> 01:14:00,711 Nie krzywdź moich dzieci. 937 01:14:00,937 --> 01:14:02,917 Mamo, ona zabiła tatę! 938 01:14:07,209 --> 01:14:09,314 DIANA: To mi nie zaszkodzi. 939 01:14:12,481 --> 01:14:13,585 To będzie. 940 01:14:13,883 --> 01:14:15,590 Beze mnie nie ma ciebie. 941 01:14:15,885 --> 01:14:17,990 NIE! Mamo, co robisz? 942 01:14:18,487 --> 01:14:20,228 Ratując wam życie. 943 01:14:21,157 --> 01:14:22,898 (DIANA krzyczy) 944 01:14:24,727 --> 01:14:26,104 (STRZAŁ PISTOLETU) 945 01:14:26,629 --> 01:14:27,972 (KRZYCZY) Nie! 946 01:14:28,230 --> 01:14:29,800 (krzyczy) 947 01:14:43,179 --> 01:14:44,749 Mamo! 948 01:14:46,415 --> 01:14:49,089 Jestem tu, kolego. rozumiem cię. 949 01:14:57,426 --> 01:14:59,133 (REBECCA PŁACZY) 950 01:15:03,666 --> 01:15:05,373 (NIEWYRÓŻNIONY ROZMOWA RADIOWA) 951 01:15:13,843 --> 01:15:15,288 Proszę bardzo. 952 01:15:18,881 --> 01:15:20,326 Wróciłeś. 953 01:15:20,783 --> 01:15:22,126 Oczywiście. 954 01:15:25,054 --> 01:15:26,624 Ty też. 955 01:15:28,991 --> 01:15:30,197 Tak. 956 01:15:31,794 --> 01:15:33,671 Nigdy więcej ucieczki. 957 01:15:35,865 --> 01:15:37,173 (wzdycha) 958 01:15:37,533 --> 01:15:39,308 Zostajemy tutaj. 959 01:15:42,138 --> 01:15:43,845 -(ŚWIETLNE BUMCZENIE) -(URUCHAMIANIE SILNIKA SAMOCHODU) 960 01:15:44,640 --> 01:15:46,085 Hej, wszystko w porządku. 961 01:15:46,842 --> 01:15:48,150 To nic. 962 01:15:49,812 --> 01:15:51,814 '90f, chłopaki, w porządku'! 963 01:15:52,014 --> 01:15:54,551 Tak. Nigdy nie odejdziemy. 964 01:15:58,387 --> 01:15:59,730 Chodź tutaj. 965 01:16:04,326 --> 01:16:06,328 (SYRENA WYCIA) 966 01:20:54,283 --> 01:20:55,284 ANGIELSKI -SDH